1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(Fegyverlövés)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE: Korábban
Egy gyilkos emlékére...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
DAVE: Ez a zúzódás

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
Henry Bloch fején volt
pre-mortem.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Úgy néz ki, mint Henry
Blochot meggyilkolták.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ANGELO: Hol lenne
vegye a golyókat

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
ha egyszer felveszi őket
innen?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Említett valamit
egy régi erőműről.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(Fegyverlövés)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Kinek fizette a Révész
megölni a lányomat?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
LEO:
Személyes volt.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
JOE:
Kaptál új telefont?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Ennek dekódolása nélkül

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
a bejövő hívások elvesztése és
a kimenő hívásokat.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
Oké, Leo. Lássuk, ki vagy
beszélt vele.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
Nicky telefonon:
Leo?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
AGENT GRANT:
Apád reakciója

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
a forgatás napján,
ez figyelemre méltó volt.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
A katonaságnál volt.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
JOE: Angelo, gyerünk.
Mennünk kell.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ANGELO: Megöltem
neked, Michael.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
miről beszélsz?

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ANGELO: Azt mondtad
ha korábban elkaptuk volna,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
kezelések voltak
az segíthetne.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Komor zene szól)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
PAP: Mi az
a terhed természete?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Mostanában... volt
kétségek, atyám.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Miféle kétségek?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
Arról, hogy ki vagyok.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
Arról, amit csinálok.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Félek, hogy a végén...
megbántani a hozzám közel állókat.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
A bűnnek sokféle formája van,
a fiam.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
mit csinálsz?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
embereket ölök.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Pénzért.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Néhány bűn...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
szenvedély bűnei,
kétségbeesés.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
De amit leírsz...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
mi van?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Az Egyház mindezt tanítja
a bűn megbocsátható,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
hanem a bűnös
valóban meg kell bánni,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
jóvá kell tennie.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Mi a helyzet a bűnök ellen
gyerekek, atyám?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Ó, köztük vannak
a legsírabb.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
mi van veled?

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Jóvátesz?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Ööö... én...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
Nem értem mit
te kérdezed.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Ez a név cseng?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Nem tudom
amit hallottál.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Voltak mások is. Több tucat.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Bűnbánatról beszélsz,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
a jóvátételről.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Ez a te lehetőséged.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Valld be, mit tettél.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Nincs mit bevallani.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Kell valaki, akit hibáztatni kell
zaklatott gyermekeikért.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(Sóhajtva) Ez a tiéd
utolsó lehetőség, atyám.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Nem érted
milyen az.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
A magány,
az elszigeteltség.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Én... Megpróbáltam ellenállni.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Én-- imádkoztam.
- (állványos csúszda)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Nem. Nem. Nem. Nem.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Nem! Nem! Nem! Nem! Ez nem...

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(Fegyverlövés)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(sóhajt)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Feszült zene szól)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Csörög a telefon)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
Nicky telefonon:
Leo?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Leo, hol a fenébe
voltál?

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Már hívtalak
egész nap.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Oroszlán?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Cseng a telefon)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
NICKY (visszhangozva):
Leo? Leo,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
hol a pokolba
voltál?

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Már hívtalak
egész nap.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Oroszlán?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Helló? Helló?

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Oroszlán? Leo, hol
a fenébe voltál?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Már hívtalak
egész nap.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(Visszhangzik)
Leo? Oroszlán?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Feszült zene szól)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Cseng a telefon)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (Sípoló hangok)
- RÖGZÍTETT HANG: Elnézést.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Elért egy számot
megszakadt

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
vagy már nem áll szolgálatban.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
NŐ TELEFONON:
Neurológiai munkatársak.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Hogyan segíthetek?
- Igen.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
szeretném
időpontot egyeztetni.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
TELEFONOS NŐ: Mi van
a találkozó jellege?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ANGELO: Hm, én...
memória problémák.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
szeretnék beszélni
az orvost erről.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
NŐ TELEFONON:
Semmi gond, uram.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Új beteg vagy?
- Igen.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
NŐ TELEFONON:
Mikor tudsz bejönni?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Amint lehet.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (Az emberek csevegnek)
- (csengenek a telefonok)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Henderson.
- Hé.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Van néhány frissítésem
neked Henry Bloch-on.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Szóval a vér fröccsenése óta
visszajött az elemzés,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
végigdolgoztuk
minden más, amit összegyűjtöttünk,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
és... találtunk szálakat,
fent a hídon.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Nem egyeznek semmivel
Bloch volt rajta.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Amikor Bloch visszavágott, muszáj
megragadták a támadóját.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Az átvitt szálak.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
Ez egy csúcsminőségű gyapjúkeverék.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Valójában ez... egyenletes
jobb annál.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
Ez olasz gyapjú,
nagyon drága olasz gyapjú,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
az a fajta, ami csak talán
csúcskategóriás tervezők használnák.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Nyomon tudod követni?
- A ruha pontos azonosításához,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
az adott gyártó,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
többre lenne szükségünk
csak a szálak.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Oké. Mint mi?
- Uh, cipzár, kárpitozás, párnázás,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
valamit, amit adna nekünk
a gyártó aláírása.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Anélkül,
tudjuk, hogy drága,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
de nem szűkíthetjük
attól függ, hogy ki készítette.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
Rendben van.
Mi van még?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Bővültünk
kerületi keresés,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
távolabb került tőle
a hidat, és megtalálta ezt.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
Ez Bloch telefonja. Muszáj
kiesett a zsebéből

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
ahogy keresztülhurcolták
az erdőket.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Bekerültünk a lemezeibe,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
hanem a titkosítás
ezekről a közlésekről,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
ez kifinomult.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Mennyire kifinomult?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Több fizetés
Blochnak készült,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
csatornákon keresztül irányítják
nem tudunk hozzáférni.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
DAVE:
Offshore útvonal.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Réteges hozzáférési protokollok.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Akárki is tette ezt
tudták, mit csinálnak.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Ez valaki
erőforrásokkal, tudással,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
és valaki, aki tudta, hogyan
hogy elfedjék a nyomukat.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Azt hiszed, Bloch volt
megrendelések fogadása?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Muszáj volt.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Azt akarom, hogy tartsd meg
ezeken a szálakon dolgozik.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
mindent tudnom kell...

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
márkanév, árpont,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
ahol árulják, mindent.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
HENDERSON:
Igen. Rajta.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Autókürtök dudálnak)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
FÉRFI: Az MRI sorvadást mutat
a fő memóriaterületek.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
A tiéddel kombinálva
kognitív értékelések

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
és a családtörténeted,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
valószínűleg korán nézünk
kezdődő Alzheimer-kór.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
mennyi időm van
előtte...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...tudod?
- Mielőtt nem emlékszel

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
címed, születésnapod?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
Ez az, amit mindenki
tudni akarja.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Lehetne...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
három év.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Lehet tíz. Mindenki
másképp halad előre.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Mit tehetek?

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Nos, kettő van
különböző gyógyszerek

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
megpróbálhatnánk.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Az egyik egy pirula.
Növeli a memóriát.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
De a tüneteid
csak egy kicsit javulni fog.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Az orvos megköszörüli a torkát)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
És a másik?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
A másik agresszívebb.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
Ez egy intravénás gyógyszer,
de ez nem gyógymód.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Csak lassítja a fejlődést
a betegségről.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Nem tartóztatja le.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Milyen egyéb tünetek
tisztában kell lennem vele?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Hát vannak
tényleg két vödör,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
kognitív és viselkedési.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Kognitív tünetek
tartalmazza a memóriavesztést...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...nehézség
döntéseket hozni...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Te vagy az egyetlen
hallgatni fog!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Nem érdemlem meg a halált!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
ORVOS: ...megtalálni
körbejárva.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
És a viselkedés?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Szorongás.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ANGELO: Így dolgoztam
nehéz megőrizni Maria biztonságát.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
ORVOS:
Frusztráltság.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Semmi sem megy
hogy ezt veszélyeztesse.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
ORVOS: Emelkedett szintek
a gyanú miatt.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Oroszlán?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Milyen más... kezelés
vannak lehetőségek?

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
ORVOS: Hát, vannak
néhány klinikai vizsgálat

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
amelyeket még nem hagyott jóvá az FDA,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
de megvannak
ígéretes eredményeket mutatott.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Mennyire ígéretes?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, megyek
legyen őszinte veled.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Tényleg van
semmit sem tehetsz

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
hogy megállítsuk a progressziót
a betegségről.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
Csak a szerencsétlenek
az Alzheimer-kór valósága.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
sajnálom.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Köszönöm.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Komor zene szól)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
ORVOS:
Angelo, még valami.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
ANGELO:
Igen?

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Van családod?

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
van egy lányom.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Jó. Egy támasz
rendszer elengedhetetlen.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Akarni fogod
beszélni valakivel,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
valaki, aki lehetsz
teljesen őszinte vele.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Köszönöm.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(baljós zene szól)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(Fegyverlövés)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
MAN 1:
Tűzszünet!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
MAN 2:
Rendben, le a fegyverek!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Biztonságosan ellenőrizheti a célokat!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Vissza a továbbiakért
gyakorlat, mi, Maria?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Igen. Igen.
Próbálok jobb lenni.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
DEREK: Igen. Elviszed az enyémet
tanácsot az álláspontodhoz is.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Igen. Sokat segített.
hm...

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
jól vagy?

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Igen. Csak, uh,
kérdezhetek valamit?

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Mondjuk valaki
keresett

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
valami szépért
alap, megbízható,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
és mondjuk

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
nem akartak hatot várni
hónapig engedélyért.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mm-hmm.
- Nos, valaki valaha

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
készpénzben fizetni azokért
vagy valami ilyesmi?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Igen. Persze.
Lehetséges.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Bármi lehetséges.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Mi a rohanás?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Csak próbálom
megvédeni a családomat.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
Rendben.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Nagy a különbség
ezek egyikének lövése között,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
uh, papírcélok
és emberi hús.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Tudod, ugye?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Tudom.
- Oké.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Látod, itt van a dolog.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
A házadban vagy.
Hajnali 3 óra van.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Remeg a kezed,
és remegni fognak.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Nem mindegy, hogyan
sokat gyakorolsz.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
És megkaptad
két másodperc a döntésre

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
akár nem
a feléd érkező személy

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
valójában azért van, hogy bántson téged.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Igen, két--két másodperc,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
és ha húzod
az a kiváltó,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
vér lesz
a padlón, a faladon.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
De itt a lényeg
senki sem mondja meg.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Az a személy?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Van egy kedvenc daluk.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Igen. Egy anya.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Egy egész univerzum
a fejükben.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Emlékek, álmok,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Tudod, hülye viccek
elmondják.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
És egy másodperc alatt,
véget vetsz neki,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
mind örökre,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
mert úgy döntöttél.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
De ha valaki eltörik
a házamba...

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Igen. Igen. Ha. Ha.
És lehet, hogy igazad van.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Talán azok voltak
bántani foglak,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
de soha nem fogsz
biztosan tudja.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Jobbra?

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
És muszáj
élj azzal, amit tettél,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
azzal, hogy a személy
aki véget vetett egy életnek,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
akinek volt az a hatalma
és használta.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Ne hozd azt
a te világodba

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
hacsak nem állsz készen rá
hogy mindez valóság legyen,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
nem ötlet.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Igazi.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Feszült zene szól)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(sóhajt)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH: Ez egy virtuális háború volt.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Azt mondta, kettő bőven elég,

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
hanem a férje
mindig hármat akart.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Csevegnek a gyerekek)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Mintha beleszólnia kellene.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Jobbra?
Szóval, végre megbukik,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
és a 12 hetes ellenőrzésen,
megkapja a rettegett hírt.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Nem. Ikrek.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(Mindketten nevetnek)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Szegény Jenny.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma nagyon boldognak tűnik.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Végül is ő.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Mindketten annak tűnnek
nagyon jól megy.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Változott valami mostanában?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Azt hiszem, végre kiszállok
rossz munkahelyi helyzetről.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(csörög a telefon)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Csengő)
- HANNAH: Ki az?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Ó, senki.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
Ez egy srác
már láttam.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
HANNAH: Ez az
nagyszerű. Egy kedves srác?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
Nicky:
szerintem igen.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
HANNAH:
De?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Az egész bonyolult lett.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Töprengő zene szól)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
Hosszú hét volt.
Ez minden.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Valaha elgondolkozol
lassítja a munkát?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
miért kérdezed?

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
Nem tudom.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Azt hiszem, az utolsó
néhányszor láttalak,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
kedvesnek tűntél
elzavart,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
mint az eszed volt
valahol máshol.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
hát...
(torokköszörülés)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--másológépek eladása
nem hangzik stresszesnek,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
de meglepődnél.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
Nicky:
Hmm.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Mi?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Tudod
amit mondtál

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
a saját tisztításáról
pisztoly lítiummal

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
alacsony hőmérsékleten?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Nem vagyok fegyverszakértő,
de utánanéztem.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Nem igazán
hogyan működik a lítium.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Megnézted?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(nevet)
Ez édes.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
Nem vettelek észre
annyira törődött

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
a fegyveremről
karbantartási rutin.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
törődöm veled.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Én is törődök veled.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
És meg tudom mondani, ha valaki
valamit elfedni

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
és nem vallja be.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
miről beszélsz?

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
Rendben. Ez fog hangzani
mint egy furcsa összehasonlítás,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
de anyám végre
hagyja abba az ivást

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
amikor 62 éves volt.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Ennyi ideig tartott neki
bevallja, hogy baja van.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
mi vagy te...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Sokáig néztem
az elméje trükközik vele.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Ragaszkodott hozzá, hogy elmondta
nekem valamit, amit soha nem mondott,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
vagy... vagy teljesen elfelejtené
beszélgetéseinket.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Apróságok, amelyek egyszerűen
nem jött össze,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
mintha azt mondanám, hogy a lítium működik
alacsony hőmérsékleten

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
amikor nem.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
jól vagyok.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Biztos?

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Igen.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Csak azt akarom, hogy tedd
Tudod, hogy itt vagyok, Angelo

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
ha valaha beszélned kell.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Angelo kuncog)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(olasz zene szól)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(Sípoló)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Negyvenkilenc.
- Mm.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(Sípoló)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ah. Ötven.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Szeretem a készpénzt.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
A készpénz a király.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Hiányoznak azok a napok, amikor
minden készpénzben volt.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
- Igen. Nos, holland,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
meg akarja tartani
ez tiszta, igaz?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Se nyugta, se papír
nyomvonal, semmi.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Mennyit beszélünk?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
50 nagyot kaptunk
minden rendőrnek.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Nem olcsó.
- (Gúnyolódik)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Bízz bennem. ez van
minden fillért megér.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Hol van egyébként holland?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE: Elmegy látogatóba
főiskolák a gyerekével.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Szia Angelo.
- Hol voltál?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
ANGELO:
Most beszéltem hollanddal.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Megvan a következő munkánk.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Azt hittem, az vagy
ide mosogatni.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Eddie nevet)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Mi folyik itt?
- EDDIE: Ezt a holland adta nekünk

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- a slusszalapnak.
- Ó.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Át akar vinni néhány rendőrt
a 35. a bérszámfejtésen,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
tudod? Csukott szemek,
csukott szájak.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Még egy nap múlva
az irodába, mi, Eddie?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
közösségi tájékoztatás.
Ez a munka része.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Örülök, hogy látlak.
- Viszlát, Angelo.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Viszlát, Joe.
- Viszlát.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Köszönöm, haver.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
ANGELO:
Mit?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Az utolsó munka, akarod
beszélni a történtekről

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- ott a végén?
- Nincs miről beszélni.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
A munka kész.
A történet vége.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Igen. Nem. Csak úgy tűnt
egy kicsit, tudod...

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ANGELO: Mi?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
JOE:
Semmi.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Dolgunk van.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
A célpontunk, Gene Hanson.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Pénzt takarít
az oroszok Coney Islanden,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
vagy addig csinálta, amíg be nem ragadt
kést a hátukban.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
DA eljutott Hansonhoz,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
meggyőzte, hogy fordítson.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Igen? Miért nem
akkor az oroszok bezártak?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Nos, az ügyész akarja
meg kell fejni a sajtónak, igaz?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Vigye őt élő tévéadásba,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
mutasd meg a világnak, hogy ő az
kemény a bűnözéshez.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Értem. Tehát egyszer a kutya
és vége a póni bemutatónak,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
a mentelmi megállapodás tintával van ellátva,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
és Hanson megfordul
államtanú.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Ezért van szükségünk
hogy előbb odaérjen hozzá.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Oké, de Hanson nincs alatta
éjjel-nappal őrzik?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Ő az. Ezért kell tennünk
ezt az interjú során.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Ezek után veszítünk
őt örökre, és akkor

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
csak befogják
tanúvédelem.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Várjon. Holland akar minket
megölni ezt a fickót a kamerán?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mm-hmm. Csütörtök.
14:00, élőben.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (Az emberek csevegnek)
- (csengenek a telefonok)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(kopogás)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, ő Maria...
- Jól van.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Beszélnünk kell.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
mi folyik itt?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria nem fog beszélni velem

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
arról, hogy mi történik
a nyomozással,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
szóval direkt kérdezem,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
veszélyben van a feleségem?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Még mindig nyomozunk.
- Ez nem válasz.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, ez...
- Aggódnom kellene,

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
igen vagy nem?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Leül.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Ez az eset bonyolult.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Vannak rétegek, amelyek én vagyok
még mindig próbálja megérteni.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Csak tudni akarom
segíteni, tudod?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Én... Gondolkoztam rajta
felvenni valakit.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Valaki?
- Magánnyomozó.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
A nagybátyám igen
az a fajta munka.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Talán hasznos lehet.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, értem, de hozom
jelenleg valaki másban

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
tényleg lehetne
bonyolítja a dolgokat.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Úgy érted, kompromisszumot köthet
a nyomozást?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Lehetne. Ha a pasid
kérdezősködni kezd,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
ásni, ez
megnehezíti a dolgát

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
hogy végezzem a munkámat.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
Rendben.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Nézze. tudom...
te és Maria randevúztál,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
és elmondhatom
még mindig törődik vele.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
látom az utat
nézel rá.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
tudnom kell. Készítesz
döntéseket ebben az ügyben

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
az alapján, hogy mi a legjobb
a nyomozást

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
vagy mi a legjobb Mariának?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Mindkét.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
Éreztem
mintha elveszíteném őt.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
A lövöldözés óta
csak ő...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
őrzi a dolgokat
tőlem.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Adj neki időt.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Nem ülhetek csak úgy,
Dave, amíg veszélyben van.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Mi...
- Talán ez segít.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
Most az FBI is benne van,

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
ami azt jelenti, hogy hozzáférünk
minden erőforrásukra,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
néhány legjobb emberük.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Bízz bennem. A családod
jó kezekben van.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
Rendben.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
De ha kell
bármit tőlem,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
csak szólj.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
megteszem.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
És mennyit ér,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
örülök
ebben az ügyben te vagy.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
örülök
ez valakit érdekel.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE: Hanson az
egy paranoiás barom.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Rendkívül biztonságos környezetben él
sokemeletes a Midtownban.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Őszintén szólva még sosem láttam
olyan biztonsági rendszer, mint amilyen.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Szóval hogy haladsz
bejutni a lakásba?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Nem tudok bejutni. Komolyan,
Nem tudom, mit mondjak neked.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Mindent átdolgoztam
egyetlen helyzet és forgatókönyv.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Ez lehetetlen.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Lehetetlen? Ez a válasz
vele akarsz menni?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
azt hiszem
kell lennie egy módnak,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
szóval próbálkozom tovább.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
ANGELO:
Igen.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
De tudod mit
ha nem tudnék?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Nem lehetne mit?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Találj megoldást.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Mire gondolsz?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Nem. Én csak
kíváncsi, tudod.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
mit csináltál...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Hogyan tennéd
ez nélkülem, gondolom?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Szeretnéd megtudni?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Nem. Csak azt mondom,
tudod,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
évek szedése
telefonokon kívül,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
kódolás,
betörés és behatolás...

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Valahogy szolgáltatást nyújtok
neked ezen a ponton, nem?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
érzed
alulértékelt,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
mintha hitelre lenne szüksége?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Nem.

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Talán.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Nézze. Tudom, hogy van
apával problémái vannak,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
de nem vagyok az öreged.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
nem vagyok itt
ölelést osztani.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Fogd be, csináld a magadét
munkát, és légy hálás

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
már nem mocorogsz
az alkalmazottak fürdőszobája.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
Rendben? Ennyi elég
hitel neked?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
JOE:
Mm-hmm.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
És találd meg a bevezető utat.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(Kicsapódik az ajtó)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
AGENT GRANT:
nyomozó.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Köszönöm, hogy eljöttél
rövid időn belül.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Én... Csak van
néhány kérdés,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
csak néhány dolog, ami megvan
az első naptól fogva zavart.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Kérem.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Lő.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Miért mutattátok meg?
fent a kórházban

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
kevesebb, mint 24 óra
miután Mariát lelőtték?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Hacsak nem az FBI
már nézte.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Mi voltunk. Henry Bloch
érdeklődő személy volt.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Nyomon követtük az övét
hónapokig tartó mozgások.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Minek követni őt?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch dolgozott
több ügyfél számára.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Szervezett bûnözés,
vállalati kémkedés.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Nem ő volt az egyetlen mi
nyomoztak.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Tehát bárki is felbérelte...

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Ó, bárki lehetett volna
pénzzel, kapcsolatokkal.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Miért Maria?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(sóhajt)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Volt-e valaha Maria családja
bármivel kapcsolatban

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
ami ezt rajzolhatja
fajta figyelem?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Úgy értem, üzleti viták,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
jogi kérdések?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Semmi ilyesmi.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Maria anyja meghalt
balesetben?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Ittas sofőr.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Igen. Biztosan az volt
pusztító Maria apja számára

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
hogy így veszítse el a feleségét

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
majd majdnem
veszítsd el Mariát is.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
mire célzol?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
én beszélek
az indítékról, nyomozó.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Aki olyan mélyen szereti Máriát

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
hogy megtennék
valami ilyesmi?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
A férje?
Az apja?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Várjon.
azt javasolja...

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Nos, Angelo Flannery volt
volt katona, nem?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Igen, de ez nem...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Az ilyen képességek nem
menj csak el.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Ha valakit szeret
veszélyben van...

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
(Gúnyolódik) Angelo Flannery
nem gyanúsított.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
Ő egy gyászoló
férj, civil.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
Ő jó ember,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
és a gondolat, hogy
lehetett volna...

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
sajnálom. Ez abszurd.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Hát, csak nézem
minden lehetséges forgatókönyv.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
A lányát lelőtték.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henry Bloch
megpróbálta megölni,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
és most Bloch meghalt.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Hallgat. Én... Megyek
hogy összeálljon a csapatom

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
mindent, amink van
a Bloch hálózatán,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
ismert munkatársai,
korábbi munkák.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Mindent meg fogunk osztani
hogy veled.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Köszönöm.
- Igen.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Nézze. Tudom, hogy az vagy
a család barátja,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
és nagyon remélem,
tévedek Angelóval kapcsolatban.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Remélem ez
nyomozás vezet

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
teljesen be
más irány,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
de nem tenném a magamét
munka, ha nem nézném

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
minden vezetésnél, nem számít, hogyan
kellemetlen lehet.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(francia jazz játék)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Nicky kuncog)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Hogy képzeled
életed 10 év múlva?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Mit gondolsz, hol leszel?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
10 év múlva?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
nyugdíjas,
dokkon fekve...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
remélhetőleg még lélegzik.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(Mindketten nevetnek)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Ó, hívnom kell.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Minden rendben?
- Igen, jól van.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Csak be kell fejeznem
ezt az üzleti hívást.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Egy másodperc.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(Sípoló)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
FELVÉTEL:
Kérjük, adja meg jelszavát.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Igen.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Csütörtök. Városi sziget.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
A régi hajógyár.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
12. móló. Igen.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Éjfél.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Igen, tudom
trükkös és kockázatos.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Hát ő...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
De ha megvan, amije van
azt mondja neki van...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
FELVÉTEL:
A hangposta ellenőrzéséhez

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
kérjük adja meg jelszavát.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Bizonyítéka van.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
A Révész és aki
az identitása valóban az.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
FELVÉTEL:
viszlát.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(Sípoló)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
12:00-kor találkozunk.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(Jazz dal folytatódik)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Sajnálom.
- Minden jó?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Igen, minden jó.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
Ez egy...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
unalmas üzleti hívás.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
hol voltunk?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Csak azt mondtad nekem
hogy nyugdíjazási terv.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Akarod, hogy folytassam?
- Igen, kérem.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE: Sikerült feltörni
Hanson rendszerébe.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Végignézett
felvételek hegyei,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
beleértve körülbelül hat órát
ez a srác nadrág nélkül

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Bárcsak nem láthatnám.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
De végre kaptam valamit.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Ezeket találtam rajta
Hanson éjjeliszekrénye.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
Ez a szotalol és az amiodaron.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Szívgyógyszerek.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE: Nagyon jó,
de nem csak azt.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Látod ezt?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Lásd azt a heget
Hanson mellkasán?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
A kis dudor jobbra
mellette,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
ez egy jellemző
egy ICD-ből.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
Ez egy beültethető
kardioverter-defibrillátor,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
érzékeny arra
bizonyos frekvenciákon.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Minden, amit tennünk kell
adj neki egy lökést.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Szívleállás.
- És meg tudod csinálni?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Amíg ezt értem
két lábnyira tőle.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
Ez egy RF jeladó.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Hogyan juthatunk hozzá
de Hansonnak?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Fel kell szállnod Hansonhoz
megbízható csapat az interjúhoz,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
és akkor szükségem lesz rá
biztonsági hitelesítő adatok.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE: Az engedély, fiam
nem olyan mély,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
de jónak kell lennie.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Kell lennie?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Voltál már tévében?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(Csevegés)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Nem. Miért?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Bízz bennem. Sok ember
ott álldogál, nem csinál semmit.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Nem is fognak
tudja, hogy ott vagyunk.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Feszült zene szól)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Utánad.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ah.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Nem akarsz stúdióba menni?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Te építkezel
biztonság, ugye?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Igen.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Melyik?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Mi?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Kelet vagy nyugat?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Lövöldözünk
ma mindkettőben.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Uh... 23. emelet.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(Sípoló)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- HANSON: Hé, hova megyünk?
- Öltöző, Mr. Hanson.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Teljesen biztonságos.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Feszült zene szól)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO: Csak 13 perc
menj be az öltözőbe

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
és kapcsold ki a mikrofonokat.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Követem Hansont.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Keresse meg a mikrofonokat.
Menj dolgozni.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Másoljon.
- ANGELO: Hm-hmm.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(Csevegés)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (rádión keresztül):
mi folyik itt?

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Keresi.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingó.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (rádión keresztül):
A mikrofonokon volt a szemem.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
ANGELO:
Kilenc percünk van.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Hé, bocsánat.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Ember, Reggie-nek szüksége van rám,
uh, nézd meg újra azokat a lávokat.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Minek ellenőrizni őket?
Az elemek mind forrók.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Igen. Ezt mondtam
őt. Nem tudom. Szintek.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Szintek?
- Szintek.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Úgy értem, akarod
hogy kitartson

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
és foglalkozz ezzel a hülyeséggel,
légy a vendégem,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
de kaptak
friss fánk és ravasz.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
Rendben. Üsd ki magad.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
JOE:
Most kapcsoljuk ki a mikrofonokat.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (rádióban):
Nyolc perc.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Megvan a jeladó
a mikrofonunkba.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Fel van címkézve?
(torokköszörülés)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Nem. Jól vagyok. tudom
melyik az.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Szia Hanson úr.
Örülök, hogy találkoztunk.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Köszönöm.
Köszönöm, hogy velem van.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Nagyszerű, hogy itt vagy.
- Köszönöm.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson bemegy
most az öltöző.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Csak üdvözölte a házigazdát.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (rádióban): Másolás.
Négy perc van hátra.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Szabad a szoba a belépéshez?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Adj egy percet. Biztonság
csak megállított valakit

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
a rakodásban
kikötni fegyverrel.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Kérdezték
milyen emeleten volt Hanson.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Őrizetbe vették,
de hát kell nekik.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
le tudom takarni az ajtót
ha szüksége van rám.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Lépcsőház?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Igen. Pont errefelé.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Várjon. Milyen rakodótér
ajtók vagyunk...

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Térdelj le.
Tedd a kezed a fejedre.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Hűha.
Mit csinálsz, ember?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
MICHAEL:
Angelo, várj.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Angelo...
mit csinált ez a srác?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Távoli csörömpölés)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Nem.

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Elnyomott lövés)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Dübörög)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Elnyomott lövés)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (rádióban):
Hé, hallottál?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Világos vagyok?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
ANGELO:
Igen. Világos.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(Csevegés)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
mindjárt jövök.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
HOST:
jól vagy?

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
HANSON:
Igen. Igen. Fantasztikus vagyok.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Ezek után
Teljes immunitást kapok,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
tanúvédelem, és a
tengerparti ház a Karib-térségben.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
HOST: Ez... egyféleképpen
ránézni.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
HANSON: (gúnyolódik) Édesem,
Mindet lejátszottam.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Néha a legokosabb srác
valójában a szoba nyer.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Lépések közelednek)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Itt a hang.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Mr. Hanson, menjünk
mikrofonoztál.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (Morogva)
- Azonosító.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Hé, figyelj. Velünk van.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Tovább vihetjük ezt?
- Igen.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
GAZDA: Megyünk
két percen belül leadni.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- Mindkettő: Igen.
- Hát persze.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Elnézést, Mr. Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Itt. Kapd el, uh,
állva, bekötve.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
HANSON: Oké

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: Tessék.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
HOST:
Jó estét, New York.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Ma este megvan
egy rendkívüli vendég,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Gene Hanson,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
a pénzember, akinek a neve van
régóta suttogták

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
szervezettséggel kapcsolatban
a bűnözés legerősebb figurái.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
De évek költözése után
pénzt a maffiával,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
ő készült
a nehéz döntés

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
együttműködni
a rendvédelmi szervekkel.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Ma este itt van, hogy elhozza
egykori társai

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
az igazságszolgáltatásra.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Mr. Hanson, üdvözöljük.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (Sípoló hang, bekapcsolás)
- Köszönöm. (zihálva)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
HOST:
Mr. Hanson, jól van?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- FÉRFI: Szívleállásban van!
- Istenem!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Az emberek zihálva)
- Mr. Hanson?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
NŐ: Mi folyik itt?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Az emberek izgatottan csevegnek)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Feszült zene szól)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Szia.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(baljós zene szól)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(Pisztolytüzelés)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Nő sikoltozik)
- ANGELO: Jól vagy?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Maradj vele!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(Kirúgás)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(kopogtat az üvegen)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Ajtónyitás)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Hé.
- DEREK: Szia.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Ajtózárás)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Biztos vagy ebben?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Igen.
- Oké.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Soha nem tudhatod, ki vagy,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
hogy tudod-e
tényleg használd,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
amíg eljön az a pillanat, mi?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Köszönöm.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
És remélem
sosem tudhatod meg.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(sóhajt)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(olasz jazz zene
játék)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
ANGELO:
Ideje ünnepelni.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Készen állsz egy italra?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Szóval honnan tudtad
melyik mikrofon volt?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
én nem.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
JOE:
Mit?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
sejtettem.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
Te... te...
kitaláltad?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Háromból egy. ez van
jobb a semminél.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, azok
szörnyű esélyek.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Gondolhatod magad
tökéletes terved legyen,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
elszámolni
minden változó,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
de ez nem az
hogyan működik az élet.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Mindig ott van az X faktor.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Előbb-utóbb valami
mindig oldalra megy.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Tehát választ.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Bármilyen választás
jobb a semminél.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Nos, mi van ha
tévedtél?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
ANGELO:
Nos, akkor improvizálunk.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Elterelést hozunk létre.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Találja meg a módját.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Amikor a testőr kopogott
a mikrofonok a földre,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
tartottad a fejed.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
A legtöbb ember káoszt lát,
és megfagynak.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Ilyenkor kell
látni a lehetőséget.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(csengő)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Bezársz?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Igen. Nem. Megvan.
- Mennem kell.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Jó munkát ma, Joe.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Köszönöm.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Töprengő zene szól)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
– Jó munkát ma, Joe.

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(Az irányjelző sípol)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Feszült zene szól)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
ANGELO:
oké. tessék.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(autóajtó nyitása, zárása)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Gyerünk, Nicky.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
kinek mondtad el?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(A kocsi ajtaja becsukódik)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(Nevet)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
NŐ: Biztos vagy benne
nem jön ide senki?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
FÉRFI:
Igen. (Nevet)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(A nő nevet)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(baljós zene szól)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Itt van minden
utolsó látogatásától.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Elveszíthetem a jogosítványomat.
Elveszíthetem a gyakorlatomat,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
mindent, amit építettem.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Add meg nekem, amire szükségem van,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
vagy sokat veszítesz
több, mint a jogosítványa.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Feszült zene szól)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(Kilégzés)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(sóhajt)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
lementem oda,
a hídodhoz,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
ahol megtalálták a holttestet.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
úgy bökdöstem körbe
te kértél rá.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- És?
- (Zörgő)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
BÁCSI:
Sötétedés után lement oda.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Lehúzta a rendőrségi szalagot.
Saját seprést végeztem

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
a területről, ahol
a srácot megölték,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- és találtam valamit.
- Egy gomb.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Ez nem csak egy gomb.
Érted?

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Megjött az a gomb
díszes kabátból.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Aki ilyesmit visel
hogy odakint azon a hídon?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Feszült zene szól)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Szóval hogyan hiányozhatnának
ilyesmi?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Jól átkutatták a helyszínt
miután megtalálták a holttestet,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
de vihar volt
hét, emlékszel?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
A víz magas volt.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Szar volt a láthatóság.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
És úgy találtam, hogy elakadt
egyes fagyökerekben

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
közvetlenül a híd alatt.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
JEFF:
De ez csak egy gomb.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Mármint hogy működik
segít megtalálni a gyilkost?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Csattogó nyelv)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(sóhajt)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Témazene szól)